'香るバラ' 会津花畑蒸溜所 '香るバラ' 会津花畑蒸溜所

超花畑【15】新旧二冊

‹ 2022/12/04 ›

夕方過ぎ、今日のバラの手入れを終え、ひと段落で事務処理をしていましたら、ひょんなことで、この二冊に触れることになりました。

分かってらっしゃる方の方が多いかと思いますが、『ディオスコリデスの薬物誌』、実はコッソリ新訳本が出てるんですよね。

えっ!知らんかった!ということもありますでしょうから、ちょっとだけ違いを紹介。

【和訳一号】

挿絵付き、底本はHAFNER Publishing Company, Inc.刊行のThe greek herbal of Dioscrides、ということで、そもそも訳本の訳本となります。また、古書ですので、左右開きが現代と逆さまです。

現代入手価格、うん万円~、私の主な用途は、木工・紙工作の重し。^^;

【和訳二号】

挿絵なし、Weidmannsche Buchhandlung刊行の・・・DE MATERIA MEDICA・・・こちらも訳本の訳本だけど、底本がデ・マテリア・メディカとなります。こちらの開きは、最近では正の向きになります。

入手価格は数千円、主な用途は参考書。

さて、この和訳二号は、底本の出来が良いこと、訳が良いことがあげられ、しかも現在刊行中となります。

もっておきたい一冊は、明らかに二号になるかと思います。^^